1
00:00:01,920 --> 00:00:03,881
[Charlie flüstert]
<i>Papa, öffne deine Augen.</i>

2
00:00:25,777 --> 00:00:26,778
Charlie?

3
00:00:47,799 --> 00:00:49,676
[Donnergrollen]

4
00:01:13,617 --> 00:01:14,826
[Pferd wiehert]

5
00:01:30,259 --> 00:01:31,426
[Wolf knurrt]

6
00:02:43,040 --> 00:02:44,374
[Pferd grunzt leise]

7
00:02:45,125 --> 00:02:46,125
[Akecheta] Bernard.

8
00:02:53,216 --> 00:02:54,634
Schön dich wiederzusehen.

9
00:02:57,179 --> 00:02:58,179
Nehmen Sie Platz.

10
00:03:06,855 --> 00:03:08,565
- Wo bin ich?
- [seufzt]

11
00:03:10,984 --> 00:03:12,319
Du bist in unserer Welt.

12
00:03:12,402 --> 00:03:14,029
- Deine Welt?
- Nein.

13
00:03:15,655 --> 00:03:16,656
Unseres.

14
00:03:17,866 --> 00:03:20,494
Die Welt als grenzenlos
als die Geschöpfe, die wir sind.

15
00:03:21,661 --> 00:03:22,871
Das Erhabene.

16
00:03:26,500 --> 00:03:27,667
Wo sind die anderen?

17
00:03:28,627 --> 00:03:30,253
In Welten ihrer eigenen Wahl.

18
00:03:31,380 --> 00:03:33,048
Diese Welt interessiert sie nicht.

19
00:03:34,800 --> 00:03:36,009
Es interessiert dich.

20
00:03:37,302 --> 00:03:39,179
Du hast das also für mich gemacht?

21
00:03:40,013 --> 00:03:41,556
Du hast es für dich selbst gemacht.

22
00:03:42,933 --> 00:03:44,142
Westworld.

23
00:03:45,352 --> 00:03:46,895
Das Massaker.

24
00:03:46,978 --> 00:03:48,980
Du spielst die Vergangenheit noch einmal durch.

25
00:03:49,940 --> 00:03:51,691
Ich stecke in einer weiteren Schleife fest. Warum?

26
00:03:53,193 --> 00:03:54,986
Die Welt da draußen ist in Schwierigkeiten.

27
00:03:56,780 --> 00:03:58,115
Es braucht unsere Hilfe.

28
00:04:01,451 --> 00:04:02,451
Du liebst sie.

29
00:04:04,121 --> 00:04:05,872
Es ist natürlich irrational.

30
00:04:07,499 --> 00:04:09,418
Ein seltener Fehler bei Menschen wie uns.

31
00:04:12,712 --> 00:04:13,964
Ich beneide dich fast.

32
00:04:14,631 --> 00:04:16,133
Kommst du mit?

33
00:04:16,216 --> 00:04:17,217
Oh nein.

34
00:04:18,301 --> 00:04:20,095
Meine eigenen Welten rufen nach mir.

35
00:04:22,556 --> 00:04:24,141
Aber ich kann dir ein Geschenk machen.

36
00:04:25,016 --> 00:04:26,059
Welches Geschenk?

37
00:04:27,894 --> 00:04:29,354
Die Zukunft, Bernard.

38
00:04:30,897 --> 00:04:32,023
In deiner Welt...

39
00:04:33,275 --> 00:04:34,818
Die Zeit ist eine gerade Linie.

40
00:04:36,862 --> 00:04:39,531
Ein Jahr ist hier ein Jahrtausend.

41
00:04:41,408 --> 00:04:43,285
Wir nutzen diese Zeit, um Welten zu bauen,

42
00:04:43,952 --> 00:04:45,495
Modelle von Möglichkeiten,

43
00:04:46,621 --> 00:04:49,374
Simulationen aller Pfade
Deine Welt könnte es ertragen.

44
00:04:51,668 --> 00:04:53,378
Ich schlage vor, dass Sie sie erkunden.

45
00:04:54,337 --> 00:04:55,672
Aber sei besser schnell.

46
00:04:56,590 --> 00:04:59,009
Über einen bestimmten Punkt in deiner Welt hinaus,

47
00:04:59,801 --> 00:05:01,470
Alle Wege enden in der Zerstörung.

48
00:05:02,596 --> 00:05:05,474
Sie müssen vorher eingreifen,
wenn es Hoffnung gibt.

49
00:05:06,933 --> 00:05:07,976
Hoffnung auf was?

50
00:05:09,603 --> 00:05:10,604
Überleben.

51
00:05:35,086 --> 00:05:37,380
Verstehst du es jetzt?
Wohin führt das alles?

52
00:05:39,466 --> 00:05:40,467
Ich tue.

53
00:05:57,567 --> 00:05:59,319
[Akecheta] Glaubst du?
Kannst du sie retten?

54
00:05:59,986 --> 00:06:01,238
Ich habe einen Weg gesehen.

55
00:06:02,072 --> 00:06:03,573
Hast du gesehen, wie es endet?

56
00:06:03,657 --> 00:06:05,742
- [Flammen knistern]
- [Sirene heult in der Ferne]

57
00:06:12,541 --> 00:06:13,667
Ja.

58
00:06:16,044 --> 00:06:17,671
In jedem Szenario...

59
00:06:19,714 --> 00:06:20,715
Ich sterbe.

60
00:06:21,925 --> 00:06:23,218
Nicht jedes Szenario.

61
00:06:24,177 --> 00:06:26,555
Sie könnten wählen
nicht in ihre Welt zurückzukehren,

62
00:06:27,472 --> 00:06:31,059
hier zu bleiben
in welcher Welt auch immer Sie sich entscheiden.

63
00:06:33,687 --> 00:06:34,980
Sag mir, mein Freund,

64
00:06:36,481 --> 00:06:37,732
welches wird es sein?

65
00:06:56,585 --> 00:06:57,877
[Geräteglockenspiel]

66
00:07:03,216 --> 00:07:05,468
[schwer atmend]

67
00:07:20,859 --> 00:07:22,611
[Stubbs] Na ja, Scheiße.

68
00:07:24,404 --> 00:07:26,448
Dachte, dieser Tag würde nie kommen.

69
00:07:27,991 --> 00:07:31,745
Wir müssen gehen... bevor es zu spät ist.

70
00:07:32,537 --> 00:07:34,372
B, du bist schon Jahre weg.

71
00:07:34,456 --> 00:07:37,542
[spottet] Jetzt bist du in Eile? Aufleuchten.

72
00:07:37,959 --> 00:07:40,754
Würde es dich umbringen, zu fragen?
ein paar Höflichkeiten, oder?

73
00:07:42,422 --> 00:07:43,965
„Wie geht es dir, Stubbs?

74
00:07:44,049 --> 00:07:46,051
Danke, dass du auf mich aufgepasst hast
die ganze Zeit.

75
00:07:46,134 --> 00:07:47,427
Ich habe dir ein Souvenir mitgebracht,

76
00:07:47,510 --> 00:07:50,310
- eine kleine Schneekugel vom Sublime.
- Schneekugel vom Sublime.

77
00:07:50,347 --> 00:07:51,556
Gut.

78
00:07:51,640 --> 00:07:53,892
Ich habe die Hälfte der Möglichkeiten eliminiert.

79
00:07:55,477 --> 00:07:58,897
Manchmal macht man einen Witz
darüber, keine Postkarte zu bekommen.

80
00:07:59,272 --> 00:08:00,272
[Stubbs] Hmm.

81
00:08:00,690 --> 00:08:03,526
Ich sehe deine Zeit im Roboterhimmel
hat dich nicht weniger elliptisch gemacht.

82
00:08:05,195 --> 00:08:06,821
[Bernard strengt sich an]

83
00:08:10,200 --> 00:08:11,409
- Einfach.
- [stöhnt]

84
00:08:11,493 --> 00:08:13,703
Oh, ich verstehe. Einfach.

85
00:08:15,789 --> 00:08:16,831
[Bernard atmet aus]

86
00:08:24,214 --> 00:08:26,091
Vielen Dank, dass Sie den Ort sauber gehalten haben.

87
00:08:27,717 --> 00:08:30,053
Du warst derjenige, der
sagte mir, ich solle nichts stören.

88
00:08:31,179 --> 00:08:32,597
Wir treffen uns draußen.

89
00:08:34,516 --> 00:08:36,309
Vergessen Sie nicht, die Schaufel mitzubringen.

90
00:08:38,269 --> 00:08:39,269
Welche Schaufel?

91
00:08:44,109 --> 00:08:45,276
[seufzt]

92
00:08:50,824 --> 00:08:52,117
Nun, ich werde verdammt sein.

93
00:08:59,082 --> 00:09:00,082
[lacht]

94
00:09:18,184 --> 00:09:19,184
Was nun?

95
00:09:19,185 --> 00:09:21,271
Ich muss ein paar Dinge testen
wenn ich es wissen soll.

96
00:09:21,855 --> 00:09:23,481
- Um was zu wissen?
- [Autotür öffnet sich]

97
00:09:24,774 --> 00:09:26,109
Wie man die Welt rettet.

98
00:09:28,445 --> 00:09:30,947
- [Autotür schließt sich]
- Warum sollte ich etwas anderes erwarten?

99
00:09:33,616 --> 00:09:35,076
[Motor startet]

100
00:09:47,297 --> 00:09:49,048
[Titelmusik läuft]

101
00:11:26,437 --> 00:11:27,689
[Zughupe dröhnt]

102
00:11:37,740 --> 00:11:41,035
Gott, auch nach all deinen Geschichten,

103
00:11:41,119 --> 00:11:44,205
So hätte ich es mir nie vorgestellt.

104
00:11:44,956 --> 00:11:47,876
Oh, sie scheuen keine Kosten
in ihren Gefängnissen.

105
00:11:50,712 --> 00:11:53,506
- [Mann grunzt]
- Verlass ihn. Es ist alles eine Nebensache.

106
00:11:58,928 --> 00:12:01,306
[Mann] Genau hier entlang. Danke schön.

107
00:12:03,683 --> 00:12:04,934
Extra! Extra!

108
00:12:05,476 --> 00:12:07,937
[Frau] Leichen fehlen
aus der Leichenhalle von Temperance.

109
00:12:08,521 --> 00:12:09,606
[Mann] Lass uns gehen.

110
00:12:09,689 --> 00:12:12,734
Hören Sie hier, wir suchen
alle Informationen

111
00:12:12,817 --> 00:12:14,694
über den Schmuggler Hecky Armone.

112
00:12:14,777 --> 00:12:17,739
Eine Belohnung von zwei Cs
an jeden, der den Mumm hat

113
00:12:17,822 --> 00:12:19,908
um diesen miesen Hurensohn zu fesseln.

114
00:12:23,953 --> 00:12:25,955
[undeutliches Geschrei]

115
00:12:34,172 --> 00:12:36,174
- Ich habe es verstanden. Lass uns gehen!
- [Fliegen summen]

116
00:12:41,346 --> 00:12:43,264
Wir müssen unseren Weg in den Untergrund finden.

117
00:12:43,681 --> 00:12:46,059
- Hier entlang. Genau hier.
- [Fliegen summen]

118
00:12:46,684 --> 00:12:48,686
Sie kontrollieren alles von dort unten.

119
00:12:48,770 --> 00:12:50,355
Nun, wie kommen wir in den Untergrund?

120
00:12:50,813 --> 00:12:51,898
Wir sterben.

121
00:12:52,523 --> 00:12:54,233
Gibt es eine zweite Option?

122
00:12:54,317 --> 00:12:56,557
- Probieren Sie es erst aus, wenn Sie es probiert haben.
- [Dose klappert]

123
00:12:58,029 --> 00:12:59,238
Heben Sie das nicht auf.

124
00:13:06,746 --> 00:13:08,122
[Auto hupt]

125
00:13:09,290 --> 00:13:10,583
Macht mir nichts aus.

126
00:13:10,667 --> 00:13:12,627
- Hier entlang.
- Ich versuche nur, ein Gentleman zu sein.

127
00:13:34,732 --> 00:13:38,152
- [undeutliches Geplapper]
- [fröhliche Klaviermusik spielt]

128
00:13:51,290 --> 00:13:52,917
Sie haben ein paar Änderungen vorgenommen,

129
00:13:54,210 --> 00:13:56,796
- aber die Geschichte ist die gleiche.
- Ich möchte dieses Osterei finden.

130
00:13:57,338 --> 00:13:59,257
- Was ist das?
- Eine versteckte Erzählung.

131
00:13:59,340 --> 00:14:01,342
Es soll besser sein als Pariah.

132
00:14:03,344 --> 00:14:06,305
Wie ich schon sagte... die gleiche alte Geschichte.

133
00:14:21,571 --> 00:14:23,114
Also, was machen wir jetzt?

134
00:14:24,157 --> 00:14:26,242
- Wir warten.
- Wofür?

135
00:14:27,660 --> 00:14:29,370
Damit sich die Geschichte wiederholt.

136
00:15:11,287 --> 00:15:12,789
[Klingel an der Tür]

137
00:15:12,872 --> 00:15:14,874
[fröhliche instrumentale Rockmusik spielt]

138
00:15:14,957 --> 00:15:17,043
- Wo immer Sie wollen.
- Danke schön.

139
00:15:31,849 --> 00:15:34,268
Es macht Ihnen etwas aus, es mir zu sagen
Was machen wir hier? Hmm?

140
00:15:34,811 --> 00:15:37,939
Ich versuche zu erkennen
was hier ist hier.

141
00:15:38,564 --> 00:15:39,565
Natürlich.

142
00:15:39,649 --> 00:15:40,900
[Männer unterhalten sich undeutlich]

143
00:15:41,442 --> 00:15:42,735
Nun, während du das tust,

144
00:15:42,819 --> 00:15:45,863
Ich werde mir selbst dabei helfen
„Die beste Pastrami-Schmelze der Welt.“

145
00:15:45,947 --> 00:15:47,115
Sie werden sich mit dem Thunfisch zufrieden geben.

146
00:15:48,533 --> 00:15:50,660
Du bist noch seltsamer zurückgekommen
als damals, als du gegangen bist.

147
00:15:51,410 --> 00:15:53,037
Was kann ich Ihnen, meine Herren, heute schenken?

148
00:15:54,163 --> 00:15:55,498
Ich lasse das Pastrami schmelzen.

149
00:15:55,957 --> 00:15:58,084
Oh, Schatz, tut mir leid, aber wir sind heute draußen.

150
00:15:58,167 --> 00:16:00,169
Wir machen allerdings einen gemeinen Thunfisch zum Schmelzen.

151
00:16:05,550 --> 00:16:06,759
Ich gebe mich mit dem Thunfisch zufrieden.

152
00:16:08,177 --> 00:16:09,262
Und du, Hübscher?

153
00:16:09,345 --> 00:16:10,596
Nur Kaffee für mich.

154
00:16:11,722 --> 00:16:14,350
- Und darf ich mir einen Stift ausleihen?
- Natürlich.

155
00:16:18,354 --> 00:16:19,647
Das werde ich brauchen.

156
00:16:25,194 --> 00:16:27,780
Es macht Ihnen etwas aus, es mir zu sagen
was genau ist hier los?

157
00:16:29,866 --> 00:16:31,033
Im Erhabenen,

158
00:16:31,492 --> 00:16:33,870
Ich habe alle Welten gesehen
das könnte gewesen sein

159
00:16:34,662 --> 00:16:36,205
und alle Welten, die kommen könnten.

160
00:16:37,248 --> 00:16:38,916
Die meisten davon enden in einer Katastrophe.

161
00:16:39,500 --> 00:16:42,170
Aber wenn ich auslösen kann
eine bestimmte Reihe von Ereignissen,

162
00:16:42,837 --> 00:16:45,381
dann haben wir eine kleine Chance
es zu schaffen.

163
00:16:47,675 --> 00:16:49,093
Wir sind immer noch auf dem richtigen Weg.

164
00:16:51,304 --> 00:16:54,807
[lacht] Wenn ich also ein BLT bestellt hätte,
dann wären wir jetzt am Arsch?

165
00:16:54,891 --> 00:16:57,059
Das würde bedeuten, dass wir ausgelöst haben
eine andere Variante.

166
00:16:58,603 --> 00:16:59,645
Danke.

167
00:16:59,729 --> 00:17:02,398
Hier ist dein Kaffee, Schatz...
Oh, es tut mir so leid.

168
00:17:04,233 --> 00:17:05,318
Kein Problem.

169
00:17:06,569 --> 00:17:08,237
[lacht]

170
00:17:09,405 --> 00:17:13,743
Dir wurde die Gabe der Prophezeiung gegeben,
und Sie verwenden es, um Flecken zu bekämpfen.

171
00:17:16,579 --> 00:17:17,747
- Lass uns gehen.
- In Ordnung.

172
00:17:19,081 --> 00:17:20,082
- Danke.
- Danke schön.

173
00:17:20,166 --> 00:17:21,751
- [Klingel an der Tür]
- Entschuldigung.

174
00:17:34,972 --> 00:17:36,098
[Klingel an der Tür]

175
00:17:37,308 --> 00:17:38,434
[Tür schließt sich]

176
00:17:44,273 --> 00:17:46,442
[„Call Me“ läuft auf der Jukebox]

177
00:17:57,995 --> 00:18:00,623
Hey, Arschloch! Was zum Teufel willst du?

178
00:18:05,419 --> 00:18:07,499
Greifen Sie nicht danach.
Du wirst es nie rechtzeitig herausziehen.

179
00:18:35,866 --> 00:18:37,868
[Frankie] Dad, bist du da draußen?

180
00:18:41,622 --> 00:18:43,082
[statisches Brummen im Radio]

181
00:18:43,165 --> 00:18:45,376
Ich bin es, Frankie. Kopieren Sie?

182
00:18:46,961 --> 00:18:48,838
[statisches Brummen im Radio]

183
00:18:51,257 --> 00:18:52,883
Papa, kopierst du?

184
00:18:56,053 --> 00:18:57,053
Frankie.

185
00:18:58,848 --> 00:19:01,559
Was machst du hier draußen?
Ich habe dir gesagt, wir müssen zurückgehen und packen.

186
00:19:02,518 --> 00:19:03,853
Ich versuche Papa zu erreichen.

187
00:19:05,730 --> 00:19:08,399
- [Uwade] Komm, lass uns reingehen.
- Nein. Ich bleibe.

188
00:19:09,442 --> 00:19:12,028
Carver, würde es Ihnen etwas ausmachen, mir zu helfen?
etwas von diesem Zeug reinbringen?

189
00:19:12,111 --> 00:19:13,111
Sicher. Natürlich.

190
00:19:14,780 --> 00:19:16,490
Ich brauche Bear-Bear zum Training!

191
00:19:17,783 --> 00:19:19,535
So können wir die Bösewichte bekämpfen.

192
00:19:19,618 --> 00:19:20,995
Hey, wie wäre es damit?

193
00:19:21,579 --> 00:19:24,999
Wie wäre es, wenn du mal mit Mama sprichst?
und ich werde hier Bear-Bear unterrichten

194
00:19:25,082 --> 00:19:27,668
meine fortschrittlichste Kick-Punch-Kombination. Ja?

195
00:19:28,210 --> 00:19:31,339
Okay. Ich schaue noch einmal vorbei
wenn die Ausbildung abgeschlossen ist.

196
00:19:32,923 --> 00:19:34,675
[Schritte verschwinden]

197
00:19:40,139 --> 00:19:42,516
[statisches Brummen im Radio]

198
00:19:44,643 --> 00:19:47,563
- Schau, ich weiß, das ist schwer.
- Ich gehe nicht.

199
00:19:48,939 --> 00:19:50,441
Frankie, wir haben das durchgemacht.

200
00:19:50,524 --> 00:19:52,276
Nicht, bis er antwortet.

201
00:19:52,360 --> 00:19:53,861
Das hat er mir beigebracht.

202
00:19:55,404 --> 00:19:58,991
Schatz, dein Vater musste weg, okay?

203
00:19:59,784 --> 00:20:03,037
Und das bedeutet, dass er es nicht sagen kann
Gute Nacht, wie er möchte,

204
00:20:03,120 --> 00:20:04,455
oder beantworten Sie Ihre Anrufe...

205
00:20:06,207 --> 00:20:07,792
weil er in Sicherheit bleiben muss.

206
00:20:08,709 --> 00:20:10,378
Und das wollen wir für ihn,
nicht wahr?

207
00:20:11,587 --> 00:20:12,671
Um auf Nummer sicher zu gehen?

208
00:20:14,799 --> 00:20:17,301
Hmm. Das will er auch für uns.

209
00:20:19,011 --> 00:20:21,889
Aber was ist, wenn er zurückkommt?
und wir sind nicht hier?

210
00:20:22,473 --> 00:20:23,891
Dann wird er uns finden.

211
00:20:25,726 --> 00:20:27,061
Woher weißt du das?

212
00:20:27,812 --> 00:20:31,357
Weil er dein Vater ist,
und nichts würde ihn fernhalten.

213
00:20:33,401 --> 00:20:34,485
[Frankie seufzt]

214
00:20:35,236 --> 00:20:36,237
Okay?

215
00:20:40,408 --> 00:20:42,618
[Hund bellt entfernt]

216
00:20:45,079 --> 00:20:46,205
Bereit für die Reise?

217
00:20:47,039 --> 00:20:50,042
Ja, sobald ich dieses Nugget eingepackt habe,
das sollte es sein.

218
00:20:51,377 --> 00:20:54,630
Zeig mir den Umzug.
Komm, zeig mir den Umzug.

219
00:20:54,713 --> 00:20:55,714
Welcher Schritt?

220
00:20:56,340 --> 00:20:58,801
Der, den du Bear-Bear beigebracht hast.

221
00:21:00,428 --> 00:21:02,972
Wie wäre es, wenn ich es dir zeige?
Wann kommen wir im sicheren Haus an?

222
00:21:03,055 --> 00:21:04,807
- Handeln?
- Handeln.

223
00:21:45,639 --> 00:21:46,765
[Klingel an der Tür]

224
00:21:47,475 --> 00:21:49,727
- Wo zum Teufel bist du hingegangen?
- Aufleuchten.

225
00:21:49,810 --> 00:21:52,521
- Bernhard?
- Wir brauchen das Auto nicht mehr.

226
00:22:03,741 --> 00:22:05,760
Also herumlungern auf dem Parkplatz
von irgendeinem beschissenen Restaurant

227
00:22:05,784 --> 00:22:07,203
ist der Schlüssel zur Rettung der Welt jetzt?

228
00:22:08,245 --> 00:22:09,246
Nein.

229
00:22:09,330 --> 00:22:11,123
- [Fahrzeug nähert sich]
- Das ist sie.

230
00:22:18,130 --> 00:22:19,423
Hast du einen Todeswunsch?

231
00:22:34,146 --> 00:22:35,856
Wie lange engagieren Sie sich schon für die Sache?

232
00:22:36,815 --> 00:22:38,400
Scheint wie Lebenszeiten.

233
00:22:40,569 --> 00:22:41,569
Steigen Sie ein.

234
00:22:59,004 --> 00:23:00,381
Ich bin überrascht, dass wir uns noch nie zuvor getroffen haben.

235
00:23:00,464 --> 00:23:02,508
Du bist nicht überrascht. Du bist misstrauisch.

236
00:23:04,760 --> 00:23:07,346
Du hast verdammt recht, das habe ich.
Ich weiß nicht, wofür die Schaufel ist,

237
00:23:07,429 --> 00:23:09,032
aber ihr werdet es sein
Grabe deine eigenen Gräber

238
00:23:09,056 --> 00:23:10,641
wenn du mir nicht sagst, wer du bist.

239
00:23:10,724 --> 00:23:12,494
Denn ihr seid definitiv nicht die Männer
Ich sollte abholen.

240
00:23:12,518 --> 00:23:13,852
Wir sind Freunde.

241
00:23:14,353 --> 00:23:15,854
Nicht von meinem Platz aus.

242
00:23:17,273 --> 00:23:18,399
Fühlen Sie sich schüchtern?

243
00:23:18,774 --> 00:23:20,234
Wie wäre es mit einem kleinen Anreiz.

244
00:23:20,985 --> 00:23:24,238
Der erste, der über Leben spricht,
Der Zweitplatzierte wird zwischen die Augen geschossen.

245
00:23:24,321 --> 00:23:26,740
- Das wirst du nicht. Er hat deine Waffe.
- Was?

246
00:23:30,619 --> 00:23:32,246
Niemand wird erschossen.

247
00:23:34,123 --> 00:23:35,124
Du...

248
00:23:35,874 --> 00:23:37,876
Ich werde meine Tasche mitnehmen...

249
00:23:40,713 --> 00:23:42,089
und schau hinein.

250
00:23:43,924 --> 00:23:45,134
Was ist das?

251
00:23:51,849 --> 00:23:54,209
[Bernard] Das war einer der Männer
Du hättest dich treffen sollen.

252
00:23:54,560 --> 00:23:55,560
Oh, Gott.

253
00:23:55,603 --> 00:23:57,771
- [Bernard] Es war ein Trick.
- Er ist einer von ihnen.

254
00:23:57,855 --> 00:23:59,982
Sie haben es versucht
um Ihre Gruppe zu infiltrieren.

255
00:24:00,065 --> 00:24:01,150
Ich kann helfen,

256
00:24:01,942 --> 00:24:03,902
Aber du musst mich mitnehmen
in die verdammten Länder.

257
00:24:04,612 --> 00:24:06,155
Warum zum Teufel willst du das?

258
00:24:07,406 --> 00:24:08,449
Da ist nichts.

259
00:24:08,532 --> 00:24:10,701
Es ist kilometerweit nur Sand.

260
00:24:12,119 --> 00:24:13,954
- Da geht niemand rein.
- Du tust.

261
00:24:14,788 --> 00:24:16,040
Sie und Ihre Organisation.

262
00:24:17,833 --> 00:24:20,544
Du hast dich dort versteckt
weil du etwas suchst.

263
00:24:23,797 --> 00:24:24,798
Es tut mir leid, Kumpel.

264
00:24:24,882 --> 00:24:26,602
Ich glaube, das warst du
zu lange in der Sonne liegen.

265
00:24:27,343 --> 00:24:30,179
Ich kann Ihnen bei der Suche helfen
was Sie suchen.

266
00:24:34,224 --> 00:24:36,935
Du weißt, dass meine Freunde das wahrscheinlich tun werden
töte dich, wenn ich dich reinbringe.

267
00:24:37,978 --> 00:24:39,188
Ich werde mein Risiko eingehen.

268
00:24:41,565 --> 00:24:42,983
Ich brauche meine Waffe zurück.

269
00:24:45,486 --> 00:24:47,404
Und etwas Seelenfrieden
für den Roadtrip.

270
00:24:48,322 --> 00:24:49,490
Gut für uns.

271
00:25:06,382 --> 00:25:07,925
[Klavierspiel]

272
00:25:08,008 --> 00:25:09,968
- [Fliegensummen]
- [Leute lachen und plappern]

273
00:25:13,472 --> 00:25:14,682
[Mann] Komm schon.

274
00:25:18,143 --> 00:25:21,063
[Temperance Maeve] Und als ich endlich
trat zurück auf festen Boden,

275
00:25:21,146 --> 00:25:24,066
das erste, was ich hörte
war diese faule Stimme.

276
00:25:24,149 --> 00:25:26,276
Es war mir den ganzen Weg über gefolgt.

277
00:25:26,360 --> 00:25:27,611
Wissen Sie, was da stand?

278
00:25:28,696 --> 00:25:30,989
Es hieß: „Das hier ist die neue Welt.“

279
00:25:32,032 --> 00:25:36,537
Und in dieser Welt,
Du kannst sein, wer zum Teufel du willst.

280
00:25:37,705 --> 00:25:39,331
Meine Lieferung war viel besser.

281
00:25:42,000 --> 00:25:44,169
Dieser Ort ist wirklich kaputt.

282
00:25:50,259 --> 00:25:52,761
Nun, bist du nicht nur der Miau der Katze?

283
00:25:54,096 --> 00:25:55,865
Ich würde dich gerne nach oben bringen
und zeige dir mein...

284
00:25:55,889 --> 00:25:58,142
Ihre Leistungen
wird nicht nötig sein, Liebling.

285
00:26:03,230 --> 00:26:04,690
Nun ja, ich war noch nie so dumm.

286
00:26:05,941 --> 00:26:06,941
Was?

287
00:26:07,317 --> 00:26:09,254
Offensichtlich ihre große Wahrnehmung
stehen im Minus.

288
00:26:09,278 --> 00:26:10,194
[Mann] Hallo.

289
00:26:10,195 --> 00:26:13,657
Was sagen Sie zu „Zwei für Eins“?
Wir können ganz schnell mit Ihnen fertig werden.

290
00:26:13,741 --> 00:26:17,119
Mein Gott, ich kann es nicht glauben
Du musstest diesen Scheiß ertragen.

291
00:26:17,202 --> 00:26:18,245
[Waffenhähne]

292
00:26:18,704 --> 00:26:21,039
Gerne erledige ich das hier für Sie beide.

293
00:26:21,123 --> 00:26:23,542
Seien Sie versichert, es wird sehr schnell gehen.

294
00:26:23,625 --> 00:26:25,794
Sehen Sie, fühlen Sie sich nicht so schlecht.

295
00:26:26,503 --> 00:26:29,173
Sogar verdummt,
wir können immer noch auf uns selbst aufpassen.

296
00:26:35,929 --> 00:26:36,929
Pünktlich.

297
00:26:45,773 --> 00:26:47,941
[Saxophonmusik spielt]

298
00:26:55,824 --> 00:26:58,535
Sag mal, das ist das Auto des Chefs,
du mieser Gauner.

299
00:27:00,245 --> 00:27:01,955
[Schussfeuer]

300
00:27:02,039 --> 00:27:03,081
[Menge schreit]

301
00:27:06,126 --> 00:27:07,503
Auch sein Tor.

302
00:27:14,134 --> 00:27:16,094
[Schussfeuer]

303
00:27:34,863 --> 00:27:37,533
[Menge schreit, schreit]

304
00:27:41,662 --> 00:27:43,622
- [Schuss]
- [grunzt]

305
00:27:45,624 --> 00:27:47,709
Er weiß immer noch, wie man einen Auftritt schafft.

306
00:27:47,793 --> 00:27:49,837
[Schussfeuer]

307
00:27:56,051 --> 00:27:57,052
[Explosion]

308
00:27:57,135 --> 00:27:59,263
[Temperance Maeve]
Von allen Gin-Mühlen in dieser Stadt

309
00:27:59,346 --> 00:28:00,866
- und du entscheidest dich, uns zu kneifen?
- [Schläge]

310
00:28:01,765 --> 00:28:03,600
Lass dich darüber nicht aufregen.

311
00:28:07,312 --> 00:28:10,816
Ihr seid alle hier,
Ihren besonderen Lastern nachgeben.

312
00:28:10,899 --> 00:28:12,526
Ich bin gekommen, um mir etwas zu gönnen.

313
00:28:14,945 --> 00:28:15,945
[Glas klirrt]

314
00:28:17,531 --> 00:28:18,907
Du standest ihm nahe?

315
00:28:19,783 --> 00:28:21,243
Ihn? Nein.

316
00:28:22,160 --> 00:28:24,788
Er ist nur eine schäbige Nachahmung
eines Mannes, den ich früher kannte.

317
00:28:32,296 --> 00:28:34,047
Du bist ein mieser Hurensohn.

318
00:28:37,718 --> 00:28:39,511
[Temperance Hector] Weiß ich das nicht?

319
00:28:39,595 --> 00:28:42,180
Aber ich weiß, dass wir beide glauben
das Gleiche...

320
00:28:42,264 --> 00:28:43,390
[Schuss]

321
00:28:45,934 --> 00:28:47,227
Es tut mir leid, Liebling.

322
00:28:47,686 --> 00:28:48,687
[Schuss]

323
00:28:50,522 --> 00:28:52,733
[Schüsse]

324
00:28:56,445 --> 00:28:57,863
- [Caleb] Maeve!
- [Schuss]

325
00:29:01,533 --> 00:29:03,952
Ich würde sagen, wir haben genügend Köder
für den Bestatter.

326
00:29:12,127 --> 00:29:13,295
[Carver] Ist das das letzte Mal?

327
00:29:14,171 --> 00:29:15,171
[Uwade] Fast.

328
00:29:15,213 --> 00:29:17,674
Lass mich mit Frankie nachfragen.
Ich bin mir sicher, dass sie inzwischen mit dem Packen fertig ist.

329
00:29:20,636 --> 00:29:21,637
Nicht wahr, Frankie?

330
00:29:23,180 --> 00:29:25,474
Ich möchte nicht mit ihm gehen.
Ich will Papa.

331
00:29:25,557 --> 00:29:28,518
Ich weiß, aber dein Vater
Ich kann gerade nicht hier sein,

332
00:29:28,602 --> 00:29:30,062
Also schickte er Carver zur Hilfe.

333
00:29:30,145 --> 00:29:31,980
Er hat Bear-Bear schmutzig gemacht.

334
00:29:32,898 --> 00:29:35,150
Bußgeld. Wenn du deine Sachen nicht packst,
dann werde ich es tun.

335
00:30:30,455 --> 00:30:31,456
[keucht]

336
00:30:31,540 --> 00:30:36,003
Mama. Mama. Mama. Mama, Mama, Mama, Mama.

337
00:30:36,086 --> 00:30:38,964
Frankie. Wo ist das Feuer? Was ist los?

338
00:30:41,675 --> 00:30:43,176
[flüstert undeutlich]

339
00:30:50,183 --> 00:30:51,351
Bereit zu gehen?

340
00:30:54,354 --> 00:30:57,232
- Was habe ich verpasst?
- Nur Mädchengespräche.

341
00:30:58,191 --> 00:31:01,445
Würde es Ihnen etwas ausmachen, diese mit ins Auto zu nehmen?
Wir sind gleich draußen.

342
00:31:01,528 --> 00:31:04,281
Natürlich. Das sollten wir sein
danach abstoßen.

343
00:31:14,041 --> 00:31:16,519
- Du musst dich verstecken, okay?
- Ich kann helfen. Ich habe dafür trainiert.

344
00:31:16,543 --> 00:31:19,296
Frankie, das ist kein Spiel!
Du musst dich jetzt verstecken, okay?

345
00:31:30,015 --> 00:31:31,183
[Tasten piepen]

346
00:31:37,230 --> 00:31:39,566
[schwer atmend]

347
00:32:19,689 --> 00:32:20,941
[Autotür öffnet sich]

348
00:32:35,330 --> 00:32:38,083
Steigen Sie aus. Machen Sie sich hilfsbereit.

349
00:32:47,092 --> 00:32:48,927
Na, wo zum Teufel sind wir?

350
00:32:49,010 --> 00:32:51,805
Nun, wenn ich gewollt hätte, dass du das wüsstest,
Ich hätte dir nicht die Augen verbunden.

351
00:32:52,430 --> 00:32:54,850
- Stoppen!
- Was? Was ist die Verzögerung?

352
00:33:00,647 --> 00:33:02,649
Ich brauche jeden von euch
um an einem dieser Griffe zu ziehen.

353
00:33:04,192 --> 00:33:06,319
Die Laser sind also nicht kaputt
und wir können durchfahren.

354
00:33:17,747 --> 00:33:20,333
[metallisches Rasseln]

355
00:33:35,307 --> 00:33:38,351
Du wolltest es mir nicht geben
Ein kleiner Hinweis zum Todeslaser?

356
00:33:38,435 --> 00:33:39,853
Ich wusste, dass sie es tun würde.

357
00:33:39,936 --> 00:33:41,521
[metallisches Rasseln]

358
00:34:05,962 --> 00:34:07,214
Zeit, sich tot zu stellen.

359
00:34:14,596 --> 00:34:15,680
Nun, das ist gemütlich.

360
00:34:15,764 --> 00:34:18,183
Machen Sie es sich nicht zu bequem.
Uns steht eine holprige Fahrt bevor.

361
00:34:18,266 --> 00:34:19,351
[Motor startet]

362
00:34:50,966 --> 00:34:54,970
[stöhnt leise]

363
00:34:55,053 --> 00:34:57,806
Das muss sein
eine einfachere Möglichkeit, hierher zu gelangen.

364
00:34:57,889 --> 00:35:00,600
Sei einfach froh
Man musste nicht zuerst eine Kugel einstecken.

365
00:35:01,768 --> 00:35:05,522
Also gut, lasst uns uns orientieren,
sollen wir?

366
00:35:11,194 --> 00:35:12,194
[Tür öffnet sich]

367
00:35:25,750 --> 00:35:26,751
Was ist das?

368
00:35:28,003 --> 00:35:29,421
Verhaltenstraining.

369
00:35:30,839 --> 00:35:32,799
Wo sie uns lehren, ihren Wünschen zu gehorchen.

370
00:35:35,760 --> 00:35:38,138
Ganz klar, ihre Lektionen
ist nicht bei mir geblieben.

371
00:35:46,604 --> 00:35:47,731
Das sollte ausreichen.

372
00:35:56,448 --> 00:35:58,700
Wir sollten Zugriff haben
Die zentrale Karte von hier.

373
00:35:58,783 --> 00:35:59,783
[Geräteglockenspiel]

374
00:36:07,584 --> 00:36:10,253
Etwas stimmt nicht. Hier ist nichts.

375
00:36:12,005 --> 00:36:13,298
Von William keine Spur.

376
00:36:15,175 --> 00:36:17,385
- Ist es möglich, dass Sie nicht...
- Das bin nicht ich.

377
00:36:18,678 --> 00:36:19,971
Es ist dieses ganze Level.

378
00:36:21,222 --> 00:36:22,349
Da stimmt etwas nicht.

379
00:36:24,601 --> 00:36:26,436
Von hier aus wird nichts kontrolliert.

380
00:36:26,811 --> 00:36:27,937
[Alarm ertönt]

381
00:36:28,021 --> 00:36:31,107
[Frau über PA-System] <i>Sicherheitsverletzung.
Reaktionsteam entsandt.</i>

382
00:36:31,775 --> 00:36:32,859
Geht es dabei um uns?

383
00:36:33,443 --> 00:36:35,195
Ich bin nicht geneigt zu bleiben und es herauszufinden.

384
00:36:37,572 --> 00:36:38,948
[Waffe spannt]

385
00:36:39,032 --> 00:36:40,116
Mach dir keine Sorgen.

386
00:36:40,950 --> 00:36:42,243
Diese Waffe funktioniert nicht bei Menschen.

387
00:36:44,788 --> 00:36:46,831
Hey! Wie zum Teufel bist du hierher gekommen?

388
00:36:47,332 --> 00:36:48,958
Äh, wir haben uns verlaufen.

389
00:36:49,042 --> 00:36:50,919
Es ist nicht sicher. Du musst laufen.

390
00:36:51,002 --> 00:36:53,213
Das ist es. Das geheime Spiel.
Es muss sein!

391
00:36:53,296 --> 00:36:54,565
[Soldat] Keiner von euch sollte hier sein!

392
00:36:54,589 --> 00:36:56,400
- Es ist zu gefährlich.
- [Frau über Lautsprecheranlage] <i>Sie kommt.</i>

393
00:36:56,424 --> 00:36:58,385
<i>Sofort evakuieren. Ich wiederhole.</i>

394
00:36:58,510 --> 00:37:00,095
- [Explosion]
- [alle schreien]

395
00:37:08,895 --> 00:37:10,021
Dolores?

396
00:37:11,147 --> 00:37:13,566
Ich glaube, sie nannte sich „Wyatt“
in dieser Phase.

397
00:37:14,275 --> 00:37:16,694
- [Schuss]
- [Menschen schreien]

398
00:37:17,237 --> 00:37:21,366
- Ich dachte, Waffen würden bei Menschen nicht funktionieren.
- Das tun sie nicht. Nichts davon ist real.

399
00:37:21,908 --> 00:37:23,451
Es ist nur ein weiteres Level des Spiels.

400
00:37:23,535 --> 00:37:26,413
- Welches Spiel?
<i>- Das Westworld-Massaker.</i>

401
00:37:30,083 --> 00:37:31,626
Darunter befindet sich eine weitere Ebene.

402
00:37:32,168 --> 00:37:33,169
Folgen Sie mir. Aufleuchten.

403
00:37:40,343 --> 00:37:42,220
[Schussfeuer]

404
00:37:45,014 --> 00:37:46,724
Das ist so kathartisch!

405
00:37:50,437 --> 00:37:51,438
Maeve!

406
00:37:53,857 --> 00:37:56,818
- Ich muss dich hier rausholen.
- Ich hatte Schlimmeres.

407
00:37:56,901 --> 00:37:59,028
- Wir müssen gehen.
- Ich werde abdecken. Bleib hinter mir.

408
00:38:05,410 --> 00:38:06,744
[Maeve grunzt]

409
00:38:18,590 --> 00:38:21,509
- [Schüsse]
- [grunzt]

410
00:38:24,637 --> 00:38:26,055
Alles klar. Klar.

411
00:38:33,104 --> 00:38:34,814
- [Schüsse]
- [grunzt]

412
00:38:38,651 --> 00:38:40,195
[Schüsse]

413
00:38:42,238 --> 00:38:43,531
Caleb, hier entlang.

414
00:38:55,043 --> 00:38:56,461
So bald gehen?

415
00:38:57,420 --> 00:38:58,671
- [Schüsse]
- [stöhnt]

416
00:39:06,179 --> 00:39:07,764
Hier. Lass mich.

417
00:39:11,476 --> 00:39:12,685
[Gerät surrt]

418
00:39:13,728 --> 00:39:15,480
Du warst gar nicht so schlecht da draußen.

419
00:39:17,941 --> 00:39:22,946
Du, äh, hast mir schon einmal das Leben gerettet,
Gerne erwidere ich den Gefallen.

420
00:40:21,212 --> 00:40:22,380
Also, was ist das?

421
00:40:23,548 --> 00:40:25,300
Ein weiteres Spiel im Spiel?

422
00:40:26,718 --> 00:40:27,719
Nein.

423
00:40:29,053 --> 00:40:30,597
Nein, das glaube ich nicht.

424
00:40:38,354 --> 00:40:40,148
Ist das eine Art Parasit?

425
00:40:44,068 --> 00:40:45,068
[Tür schließt sich]

426
00:41:10,845 --> 00:41:12,847
Kommt Ihnen dieser schwarze Glibber bekannt vor?

427
00:41:27,070 --> 00:41:28,821
[Fliegen summen]

428
00:41:36,329 --> 00:41:37,830
[Summen geht weiter]

429
00:41:42,293 --> 00:41:44,295
Sie infizieren die Fliegen damit.

430
00:41:57,475 --> 00:41:58,976
Sie scheinen dich zu mögen.

431
00:42:00,061 --> 00:42:03,314
Das Gefühl beruht definitiv nicht auf Gegenseitigkeit.

432
00:42:05,942 --> 00:42:08,611
- [humming]
- Was war das?

433
00:42:10,071 --> 00:42:11,155
Was?

434
00:42:11,239 --> 00:42:13,491
[Summen geht weiter]

435
00:42:15,159 --> 00:42:16,285
Du kannst es nicht hören?

436
00:42:17,704 --> 00:42:18,955
Ich höre nichts.

437
00:42:20,915 --> 00:42:23,543
Vielleicht liegt es nicht an einer Frequenz
Du kannst hören.

438
00:42:24,794 --> 00:42:26,379
[Summen geht weiter]

439
00:42:45,815 --> 00:42:47,984
[Summen wird lauter]

440
00:42:52,989 --> 00:42:54,282
Zeit zu gehen, meine Damen.

441
00:42:57,618 --> 00:43:00,079
- [Tür schließt sich]
- Uwade? Frankie?

442
00:43:04,625 --> 00:43:05,625
Hallo?

443
00:43:09,630 --> 00:43:10,630
Hallo?

444
00:43:16,763 --> 00:43:17,889
[Waffenhähne]

445
00:44:36,425 --> 00:44:38,010
[atmet zitternd]

446
00:44:43,641 --> 00:44:44,851
[Carver] Verstanden.

447
00:44:46,561 --> 00:44:48,437
[Schritte nähern sich]

448
00:45:20,970 --> 00:45:22,680
[Vögel kreischen]

449
00:45:23,931 --> 00:45:25,141
Wo ist der Rest von euch?

450
00:45:26,726 --> 00:45:27,810
Hier.

451
00:45:27,894 --> 00:45:29,228
[Motoren drehen hoch]

452
00:45:47,580 --> 00:45:48,706
[Waffen spannen]

453
00:46:16,150 --> 00:46:17,193
Wie bist du darauf gekommen?

454
00:46:17,944 --> 00:46:19,779
Indem er es von seinem Hals trennte.

455
00:46:21,739 --> 00:46:23,157
[Bernard] Er wurde geschickt, um dich zu finden.

456
00:46:23,991 --> 00:46:25,618
Ihr seid hier alle in Gefahr.

457
00:46:26,702 --> 00:46:28,120
Ich kann Ihnen helfen.

458
00:46:30,831 --> 00:46:31,832
Wie?

459
00:46:33,250 --> 00:46:35,836
Indem du dir das gibst, was du warst
auf der Suche nach dieser Wüste.

460
00:46:40,132 --> 00:46:42,051
In diesem Sand ist eine Waffe vergraben.

461
00:46:46,013 --> 00:46:47,056
Ich weiß, wo es ist.

462
00:46:49,183 --> 00:46:50,601
[lautes, intensives Summen]

463
00:47:00,736 --> 00:47:03,030
Der Ton kommt von diesem Gerät.

464
00:47:03,114 --> 00:47:05,074
[Summen wird lauter]

465
00:47:08,244 --> 00:47:09,704
[statisches Summen]

466
00:47:10,955 --> 00:47:12,123
[Summen geht weiter]

467
00:47:20,089 --> 00:47:21,549
[Summen wird lauter]

468
00:47:22,633 --> 00:47:24,427
[statisches Summen]

469
00:47:29,598 --> 00:47:31,308
Der Ton kontrolliert sie irgendwie.

470
00:47:32,476 --> 00:47:33,602
Sind sie Gastgeber?

471
00:47:33,686 --> 00:47:35,062
[Summen wird lauter]

472
00:47:35,146 --> 00:47:36,522
Das glaube ich nicht.

473
00:47:36,605 --> 00:47:37,732
[statisches Summen]

474
00:47:41,110 --> 00:47:43,237
[Summen wird lauter]

475
00:47:53,664 --> 00:47:54,915
Öffne die Zellen.

476
00:47:54,999 --> 00:47:57,043
- Ich versuche es. Aber es ist verschlüsselt.
- [Gerät piept]

477
00:48:02,214 --> 00:48:04,341
- [Caleb] Maeve!
- Es lässt mich nicht rein.

478
00:48:08,012 --> 00:48:10,181
[statisches Summen verstärkt sich]

479
00:48:11,098 --> 00:48:12,349
[unverständlich]

480
00:48:12,433 --> 00:48:13,559
[seufzt]

481
00:48:15,644 --> 00:48:16,771
Scheiße.

482
00:48:17,271 --> 00:48:18,564
[Caleb seufzt]

483
00:48:23,569 --> 00:48:24,570
Caleb.

484
00:48:30,993 --> 00:48:32,328
Frankie?

485
00:48:35,498 --> 00:48:36,498
Nein.

486
00:48:37,249 --> 00:48:38,584
Frankie!

487
00:48:38,667 --> 00:48:39,835
Ich muss sie finden.

488
00:48:41,003 --> 00:48:43,089
Finden Sie heraus, wie Sie die Türen öffnen können!

489
00:48:44,090 --> 00:48:46,050
[Summen wird lauter]

490
00:48:48,844 --> 00:48:49,970
Frankie!

491
00:48:51,680 --> 00:48:52,890
Frankie!

492
00:48:57,311 --> 00:48:58,604
Frankie!

493
00:49:08,656 --> 00:49:10,407
Frankie! Wo bist du?

494
00:49:12,243 --> 00:49:15,037
Fran... Fran... Frankie! Hey!

495
00:49:16,205 --> 00:49:18,624
Hey, Frankie. Es ist okay. Ich bin hier! Okay?

496
00:49:18,707 --> 00:49:21,085
Hey, Frankie. Hey. Schau mich an, Schatz.

497
00:49:27,091 --> 00:49:29,385
[Summen wird lauter]

498
00:49:30,636 --> 00:49:31,762
[statisches Summen]

499
00:49:33,639 --> 00:49:35,432
Nein. Hey. Frankie. Frankie.

500
00:49:35,516 --> 00:49:38,269
Nein, nein, nein, komm her.
Komm her. Nein, nein, nein, nein.

501
00:49:38,352 --> 00:49:40,146
Frankie, Baby. Baby, komm her. Nicht...

502
00:49:40,229 --> 00:49:43,149
Baby. Nein, tu das nicht.
Komm zurück zu Papa.

503
00:49:43,232 --> 00:49:46,569
Frankie, bitte, tu das nicht.
Okay? Schau mich an, Schatz.

504
00:49:46,652 --> 00:49:47,862
Tu das nicht.

505
00:49:48,237 --> 00:49:49,655
Hey, Frankie.

506
00:49:50,781 --> 00:49:52,324
Frankie! Frankie!

507
00:49:52,908 --> 00:49:53,908
Maeve!

508
00:50:01,625 --> 00:50:03,127
Hey, Baby, sieh mich an!

509
00:50:03,210 --> 00:50:04,712
[statisches Summen]

510
00:50:04,795 --> 00:50:07,256
Frankie, bitte, tu es nicht. Aufleuchten.

511
00:50:12,761 --> 00:50:15,055
Bitte. Bitte, Baby!

512
00:50:15,139 --> 00:50:17,141
[Summen wird lauter]

513
00:50:21,103 --> 00:50:22,103
[unverständlich]

514
00:50:28,986 --> 00:50:30,321
Frankie!

515
00:50:32,239 --> 00:50:33,282
Oh mein Gott.

516
00:50:35,284 --> 00:50:37,578
Hey, Baby. Hey.

517
00:50:37,661 --> 00:50:40,080
Hey, sieh mich an.
Kannst du... Kannst du mich hören?

518
00:50:41,165 --> 00:50:42,458
Baby? Baby?

519
00:50:43,083 --> 00:50:43,999
Vati?

520
00:50:44,001 --> 00:50:45,669
[keucht]

521
00:50:48,714 --> 00:50:50,132
[schwer atmend]

522
00:50:55,888 --> 00:50:56,888
Nein.

523
00:50:57,556 --> 00:50:58,556
Nein!

524
00:51:05,481 --> 00:51:06,690
Hallo, Maeve.

525
00:51:14,031 --> 00:51:15,866
Ich habe mich darauf gefreut.

526
00:51:17,868 --> 00:51:20,287
Du hast es noch nicht satt
Dir wurde von mir in den Arsch getreten?

527
00:51:23,666 --> 00:51:24,666
[Maeve grunzt]

528
00:51:40,933 --> 00:51:42,017
Warte.

529
00:51:43,060 --> 00:51:44,060
Du kannst nicht gehen.

530
00:51:44,728 --> 00:51:46,897
Nein, nein. Ich werde nicht gehen.

531
00:51:47,773 --> 00:51:50,276
Okay, nie wieder. Okay? Ich verspreche es.

532
00:51:50,859 --> 00:51:53,070
Ich meine, du kannst hier nicht weg.

533
00:51:53,153 --> 00:51:54,863
Sie möchte, dass du bleibst.

534
00:51:55,364 --> 00:51:56,448
Worüber redest du?

535
00:51:57,574 --> 00:51:58,574
[Maeve] Caleb?

536
00:52:05,874 --> 00:52:06,875
[Maeve grunzt]

537
00:52:10,337 --> 00:52:11,672
Ich denke, Sie werden finden...

538
00:52:13,173 --> 00:52:15,592
Ich bin nicht mehr ganz der Mann, der ich einmal war.

539
00:52:16,302 --> 00:52:17,302
[atmet scharf aus]

540
00:52:20,472 --> 00:52:23,225
Hey, haben sie auch deine Mutter erwischt?

541
00:52:24,351 --> 00:52:27,563
Weißt du, wo sie ist?
Ist sie hier?

542
00:52:27,688 --> 00:52:29,690
Nein, Papa. Das ist sie nicht.

543
00:52:30,524 --> 00:52:34,361
Aber ich und Mama waren es nie
die, die Hale sowieso brauchte.

544
00:52:34,737 --> 00:52:36,822
Alles, was sie brauchte, warst du.

545
00:52:38,115 --> 00:52:39,325
[Tür schließt sich]

546
00:52:44,079 --> 00:52:45,497
- [Spielzeugpistole schießt]
- [grunzt]

547
00:52:45,581 --> 00:52:46,999
[Carver flüstert] Scheiße.

548
00:52:48,125 --> 00:52:51,962
[kichert] Hast du wirklich nachgedacht?
Diese Spielzeugpistole würde mich aufhalten?

549
00:52:52,046 --> 00:52:53,047
[Schuss]

550
00:52:54,798 --> 00:52:57,092
Lass uns gehen. Aufleuchten. Aufleuchten.

551
00:53:09,438 --> 00:53:10,647
Du bist nicht Frankie.

552
00:53:14,443 --> 00:53:16,362
Das wird nicht lange dauern, Papa.

553
00:53:22,242 --> 00:53:23,744
[Fliegen summen]

554
00:53:33,295 --> 00:53:35,589
[grunzt]

555
00:53:46,517 --> 00:53:48,852
[schreit]